Lieldienu apsveikums 2020

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie,

Uweselił lud swój mile,

Nie żałował życia swego

Dla człowieka mizernego.

 

Tego dnia wielkanocnego

Chwal każdy Syna Bożego.

Świętą Trójcę wyznawajmy,

Bogu cześć i chwałę dajmy, alleluja!

 

Svētie Raksti mums vēstī, ka, kad bija pagājusi sabata diena, Marija Magdalēna un Marija, Jēkaba māte, un Salome nopirka smaržīgas zāles, lai dotos un iesvaidītu Jēzus miesu. Un nedēļas pirmajā dienā, ļoti agri, kad saule jau bija uzlēkusi, viņas gāja uz kapu un runāja savā starpā: „Kas mums novels akmeni no kapa durvīm?” Un, ieskatoties, viņas redzēja, ka akmens ir novelts. Un viņas, iegājušas kapā, redzēja baltās drēbēs tērptu jaunekli, sēžot pa labi; un viņas izbijās. Viņš sacīja: „Nebīstieties! Jūs meklējat Jēzu no Nācaretes, krustā sisto. Viņš ir augšāmcēlies!” (sal. Mk 16,1-6).

Dārgie draugi un visi labas gribas cilvēki! Šajās svinībās es vēlos dalīties ar jums ar šo līksmo vēsti: Kristus ir augšāmcēlies! Nebaidīsimies no šī fakta un ar prieku un pārliecību liecināsim par dzīvo Pestītāju mūsdienu pēc patiesības un žēlsirdības izslāpušajai pasaulei.

Желаю, чтобы вера в Воскресшего Господа жила и приумножалась в сердцах и умах каждого из нас. Пусть каждый человек в этот праздник испытает особое счастье, прочувствует Божественную любовь и опеку ангелов, поймёт смысл нашей жизни и силу единения, распахнёт свою бессмертную душу и с искренной радостью впустит в неё живительную весну надежды. Пусть это торжество торжеств преисполнит вас всех и каждого не только безграничной радостью, но и благодатным покоем. Пусть вера в Воскресшего Спасителя укрепляет ваши силы в преодолении различных трудностей.

 

Христос воистину воскрес! Аллилуйя!

Kristus patiesi ir augšāmcēlies! Alleluja!

Chrystus prawdziwie zmartwychwstał! Alleluja!

 

Augšāmcēlušos Kristus mīlestībā,

priesteris Mihails Sivickis,

Romas katoļu Baznīcas Rēzeknes-Aglonas diecēzes

Daugavpils dekanāta dekāns

Vienotībā ar Dievu un cilvēkiem

Sakarā ar COVID-19 pandēmiju š.g. 14. martā Latvijas Bīskapu konference ar savu paziņojumu pamudināja ticīgo tautu līdz garīgās vadības nākamajam rīkojumam darba dienās, svētdienās un Baznīcas svētkos sekot līdzi sv. Misēm, izmantojot radio, televīzijas, interneta tiešraides un pašiem paliekot mājās, lai samazinātu inficēšanās risku un vīrusa izplatīšanos. Ierastajos laikos dievnami paliek atvērti individuālām lūgšanām un grēkusūdzēm, bet visas sv. Mises garīdznieki svinēs bez tautas piedalīšanās.

Vienu dienu pirms šī paziņojuma, rūpējoties par ticīgo dzīvību un veselību, saskaņā ar Kanonisko tiesību kodeksa 87. kan. 1. §, 1245. kan. un 1248. kan. 2. §, Latvijas bīskapi-ordināriji atbrīvoja no pienākuma (dispensēja) līdz š.g. 4. aprīlim piedalīties svētdienas sv. Misēs: 1) vecākā gada gājuma cilvēkus, 2) personas, kurām ir kādas infekcijas izpausmes (piemēram, iesnas, klepus, paaugstināta temperatūra utt.) – šīs personas aicinātas palikt mājās, izvairoties no riska inficēt citus, 3) bērnus un skolēnus, kā arī pieaugušos, kas ir tiešā saskarsmē ar jau saslimušajiem, 4) personas, kuras izjūt lielas bailes no inficēšanās (saskaņā ar Latvijas Bīskapu konferences priekšsēdētāja V.E. bīskapa V. Stulpina papildinājumu no 15.03.2020., ārkārtas situācijā te runa ir par visiem cilvēkiem). Grēkam nebūs pakļauti visi tie, kas godprātīgi izmantos šo atbrīvojumu.

Ir jāatceras, ka dispensa neatceļ pašu likumu, bet „iesaldē” tā darbību attiecībā uz konkrētiem cilvēkiem un uz noteiktu laiku. Kad beidzas dispensas termiņš utt., tad likums atkal paliek saistošs visiem. Turklāt saskaņā ar ekleziālo likumu bīskapi ir dispensējuši ticīgo tautu tikai no Baznīcas pirmā baušļa (Tev būs svētdienās un svētku dienās piedalīties sv. Misē un atturēties no smagiem darbiem) pirmās daļas ievērošanas. Neaizmirsīsim arī par Dieva trešo bausli (kuru Baznīcas pirmais bauslis tikai precizē), kas nosaka svētīt Kunga dienu, un no šī pienākuma neviens nevar dispensēt.

Tas nozīmē, ka, ja bīskapu dispensa netiks pagarināta, tad vismaz š.g. 19. (sv. Jāzepa svinības), 22. (svētdiena), 25. (Kunga Pasludināšanas svinības) un 29. (svētdiena) martā, fiziski nepiedaloties sv. Misēs, visiem katoļiem ir pienākums „nereducēt” šos svētkus līdz darba dienām, bet gan svinēt tos Dieva godam un savu dvēseļu labumam: 1) atturoties no smagiem darbiem un sekojot līdzi dievkalpojumu tiešraidēm (radio, televīzijā, internetā); 2) praktizējot garīgo komūniju (ilgas pieņemt Vissv. Sakramentu); 3) lūdzoties Krustaceļu, Rožukroni, citas lūgšanas (par sevi, līdzcilvēkiem, valdību, medpersonālu, pandēmijas upuriem, mieru utt.); 4) gavējot (atturoties no izklaidēm, pārmērībām utt.); 5) veicot žēlsirdības darbus (attiecībā uz vientuļajiem, trūcīgajiem, epidēmijas skārtajiem cilvēkiem utt.); 6) lasot un pārdomājot Svēto Rakstu un citas garīgās literatūras fragmentus; 7) iesaistoties sociālajos kalpojumos (kļūt par brīvprātīgo palīgu vecāka gājuma cilvēkiem, vismaz paziņot sociālajiem dienestiem par kādas vajadzībās nonākušas personas atrašanās vietu, kļūt par asins donoru, piezvanīt vientuļajiem utt.); 8) būt par miera nesējiem (jo absolūti viss ir Dieva rokās [sal. Mt 10,29-31]) utt.

Atcerēsimies, ka arī pārējie Baznīcas baušļi paliek saistoši: vismaz reizi gadā izsūdzēt savus grēkus, vismaz Lieldienu laikā pieņemt Vissv. Sakramentu (un Lieldienu laiks šogad turpināsies līdz pat 31. maijam [Vasarsvētkiem]), noteiktajās dienās ievērot atturību no gaļas ēdieniem un gavēt, kā arī turpināt gādāt par visām Baznīcas vajadzībām.

Lūgsimies viens par otru! Nekad neaizmirsīsim, ka Dievs ir ar mums, ka visa Baznīca ir tuvu katram no mums, jo visi mēs esam Dieva bērni, brāļi un māsas Kristū, vienas Baznīcas locekļi! Ar Kunga svētību un savu iespēju robežās darīsim visu, lai turpinātu uzturēt kopību, un lai neviens cilvēks nejustos atstāts.

Lūgsimies kopā ar mūsu pāvestu Francisku un ar Eiropas bīskapiem:

Ak, Marija, Tu mūsu ceļā vienmēr atspīdi kā pestīšanas un cerības zīme. Mēs uzticam sevi Tev, Slimnieku veselība, kas pie krusta vienojies sāpēs ar Jēzu, saglabājot stipru savu ticību. Tu, romiešu tautas Pestīšana, zini, kas mums ir vajadzīgs, un mēs esam droši, ka Tu par to pagādāsi, lai pēc šī pārbaudījuma, tāpat kā Galilejas Kānā, varētu atkal atgriezties prieks un līksmība. Palīdzi mums, Dievišķās Mīlestības Māte, pieskaņoties Tēva gribai un darīt visu, ko mums teiks Jēzus, kurš uzņēmās uz sevis mūsu ciešanas un sāpes, lai caur krustu ievestu mūs augšāmcelšanās priekā. Amen. Mēs Tavā aizsardzībā meklējam patvērumu, Svētā Dieva Māte. Mēs piedzīvojam pārbaudījumu. Nenicini mūsu lūgšanas, bet atbrīvo mūs no visām briesmām, ak, godības pilnā un svētītā Jaunava.

Dievs, mūsu Tēvs, pasaules Radītāj, visvarenais, žēlsirdīgais, Tu mīlestībā pret mums sūtīji Savu Dēlu pasaulē kā mūsu dvēseļu un ķermeņu ārstu. Uzlūko Savus bērnus, kuri šajā grūtajā apjukuma un baiļu pilnajā laikā daudzos Eiropas un pasaules reģionos vēršas pie Tevis, meklējot spēku, glābšanu un mierinājumu! Atbrīvo mūs no slimības un bailēm, dziedini mūsu slimos, mierini viņu ģimenes, dāvā gudrību mūsu valdībai, enerģiju un atlīdzību mūsu ārstiem, medmāsām un brīvprātīgajiem, mūžīgo mieru mirušajiem. Neatstāj mūs pārbaudījumu brīdī, bet atpestī mūs no ļauna. Mēs to Tev lūdzam, kurš ar Dēlu un Svēto Garu dzīvo un valdi no mūžības mūžībā. Amen. Marija, veselības un cerības Māte, lūdz par mums!

pr. M. Sivickis

18.03.2020.

Ziemassvētku apsveikums 2019

Goni, vēsti sajamūt,

Steidzās Kungam gūdu dūt.

Sveice jī Dīva Bārnu Betlemē,

Nūguļdeitu sileitē,

Debess Pavēļnīku.

 

Dārgie draugi!

 

Bieži gadās, ka pat ticīgs cilvēks, īpaši jauns, vesels, sekmīgs, ar lielisku perspektīvu, nedomā vai vispār aizmirst par tikšanos ar Kungu Jēzu Kristu, atstājot novārtā svētdienu dievkalpojumus, lūgšanas dzīvi, žēlsirdības darbus. Tas notiek ne tāpēc, ka viņam nebūtu sapratnes vai intereses par Dieva Valstību, bet gan tāpēc, ka šīs pasaules realitāte – darbs, peļņa, ērtības, prestižs, izklaides utt. – gūst priekšroku viņa eksistencē. Tādu stāvokli Baznīca salīdzina ar garīgo miegu, jo, paliekot tajā, labas gribas cilvēka reliģiskā un morālā dzīve guļ. Tieši tāpēc pirms Kristus dzimšanas svinībām skan svētā apustuļa Pāvila pamudinājuma vārdi: „Ir pienākusi stunda celties no miega. Tāpēc atmetīsim tumsas darbus! Dzīvosim godīgi kā dienā: nevis dzīrēs un skurbumā, nevis izvirtībā un izlaidībā, nevis ķildās un skaudībā” (sal. Rom 13,11-13).

Obudzenie, przejście od złych uczynków popełnianych w ukryciu, w ciemności nocy, do życia, którego nie wstydzilibyśmy się w jasny dzień, następuje przede wszystkim wtedy, gdy zaczynamy kochać bliźniego – to znaczy każdego człowieka – jak swego brata. Właśnie takie obudzenie i miłość daruje nam Jezus Chrystus!

Воистину христианский день для каждого из нас начнётся тогда, когда в каждом человеке мы научимся видеть лик Христа и начнём относиться к брату или сестре с такой же любовью, с которой встретили бы самого Спасителя. Если мы научимся так любить людей, то у нас не будет проблем воспрять от духовного сна, принять Христа в Евхаристии, понять истинный смысл Рождества!

Novēlu katram cilvēkam vienmēr palikt nomodā, piepildot savu dzīvi ar ticību, cerību un mīlestību! Lai Bērns Jēzus palīdz mums laboties ne tikai Jaunajā 2020. gadā, bet arī visā mūsu dzīvē!

Daugavpils Romas katoļu Baznīcas draudžu garīdznieku vārdā – priesteris Mihails Sivickis